| 1. | John Watson is in his first meeting with his therapist after eighteen months.
L'épisode s'ouvre sur le premier rendez-vous de Watson avec sa psychologue depuis dix-huit mois. |
| 2. | He asked her out on their first meeting and proposed marriage to her on their first date.
Le soir de leur premier rendez-vous, il la demande en mariage. |
| 3. | This event was commemorated by providing the date for the action of Ulysses (as "Bloomsday").
Cette date de leur premier rendez-vous est aussi la date de l'action d'Ulysse (le Bloomsday). |
| 4. | However, after remembering their first date, Barry's energy field overloads and destroys the chamber.
Toutefois, après s'être souvenu de leur premier rendez-vous, le champ d'énergie de Barry surcharge et détruit la chambre. |
| 5. | Edward and Alexandra were friendly from the start; the meeting went well for both sides, and marriage plans advanced.
Édouard et Alexandra s'apprécièrent dès le premier rendez-vous et les préparatifs du mariage commencèrent. |
| 6. | Five hours into their first date, Buddy handed a rose to Maria and asked her to marry him.
Cinq heures après leur premier rendez-vous, Buddy remet une rose à Maria et lui demande de l'épouser. |
| 7. | The Soviets carried out the first automated, unmanned docking between Cosmos 186 and Cosmos 188 on October 30, 1967.
Le 30 octobre 1967, les Soviétiques réussissent le premier rendez-vous et la première jonction entre deux vaisseaux inhabités Cosmos 186 et Cosmos 188. |
| 8. | Zoom begins to travel through time again, and announces his intention to kill Iris before her first date with Barry.
Zoom commence à voyager de nouveau à travers le temps et il annonce son intention de tuer Iris avant son premier rendez-vous avec Barry. |
| 9. | Their first date goes badly and Kim assumes that it's because Paul is nervous about being seen in public with her.
Leur premier rendez-vous se passe mal, et Kim suppose que c'est parce que Paul est nerveux au sujet d'être vu en public avec elle. |
| 10. | "First Date" was inspired by DeLonge and wife Jennifer Jenkins' first date at SeaWorld San Diego.
First Date est inspirée du premier rendez-vous entre DeLonge et sa futur femme Jennifer Jenkins à SeaWorld San Diego, et évoque les névroses d'angoisses et les maladresses des adolescents. |
